都是奧斯卡惹的禍

顧名思義，《好萊塢報導》（The Hollywood Report）是一本報導好萊塢產業動態的雜誌。他們這幾年在接近年終時都會邀集當年表現出色的導演和演員，進行「圓桌訪談」。

上面是11月底導演圓桌訪談影片。今年邀請了李安、昆丁塔倫提諾（Quentin Tarantino/決殺令）、大衛羅素（David. O Russell/派特的幸福劇本）、湯姆胡柏（Tom Hooper/悲慘世界）、班艾佛列克（Ben Affleck/亞果出任務）以及葛斯范桑（Gus Van Sant/應許之地）。不知道是害羞還是英文不夠好，大多數時間都是其他導演在發言，李安講沒幾句話。看了影片就知道，幾位導演還挺「健談」的。

這裡翻譯一下李安回答的少數問題之一。

問：李安，身為導演最糟糕的是什麼時刻？

李安：我必須換掉某人的時候。有一次我不得不換掉一個作曲家，我不會說是哪部片；那真的讓我很難過。我拍過賣座片，也有不怎麼賣座的片子，但我一向以它們為榮，對每個參與的工作人員感到驕傲。不過這種事情難免發生——我覺得很挫折，即使對方是好人、也很忠心，好的藝術家，但感覺就是缺少火花。